ที่แห่งหนึ่งไม่ไกล จากชายแดนเม็กซิโก
15 ปีที่แล้ว
บัดดี้
ไงลูก
ยิ้มอะไรล่ะนั่น
คุณคาสติลโลบอกว่าผมทำงานดี เขาให้ผมเพิ่มอีก 1 เหรียญด้วยครับ
งั้นหรือ
นั่นเป็นเงินก้อนแรกของลูกนะ อย่าลืมเสียล่ะ
ผมบอกให้เขาแบ่งเป็น 3 ส่วน ให้พ่อ ผม และเจคกี้
เก่งนี่
เจคกี้ได้เงินเพิ่ม เพราะว่าเขา อายุน้อยที่สุด
ก็จริงนะ
หรือผมซื้อไวโอลินใหม่ให้เขาดีไหมฮะ
ด้วยเงิน 6 เหรียญหรือ พ่อไม่แน่ใจหรอกนะ
แต่จะบอกอะไรให้
เอาเงิน 6 เหรียญนั่นให้เจคกี้ แล้วพ่อจะซื้อไวโอลินอันใหม่ให้เขาเอง
เจคกี้ต้องดีใจมากแน่ๆ เลยครับ
ใช่ แน่นอน
เอ้านี่ อยากลองยิงดูไหม
ฮะ
เด็กพวกนั้นที่ว่าลูกโง่...
ครับ
พวกนั้นน่าจะได้มาเห็นลูกยิงปืนนะ
ไปดูที่เป้ากันเถอะ
พ่อว่าหากผมยิงเก่งแบบนี้ได้เรื่อยๆ ผมจะเป็นนายอำเภอได้ไหมฮะ
ได้สิลูก
งั้นเราก็จะได้เป็นคู่หูกันสิฮะ
เราเป็นคู่หูกันอยู่แล้วนี่
งั้นแสดงว่าผมต้องยิงคน ใช่ไหมฮะ
อาจจะนะ
ผมไม่แน่ใจว่าจะชอบแบบนั้น
พ่อก็ไม่ชอบหรอกบัดดี้ แต่มีคนร้ายอยู่ข้างนอกนั่นเต็มไปหมด
ต้องมีบางคนหยุดพวกเขา รู้ไหมลูก หากทุกคนบอกว่า
"ฉันจะไม่ทำงานนั้นหรอก" งั้น...
ใครจะหยุดพวกนั้นล่ะ
ให้ตายสิ ลูกมีพรสวรรค์เลยนะเนี่ย
เจคกี้ก็มีพรสวรรค์นะฮะ
พ่อมีลูกชายที่มีพรสวรรค์ถึง 2 คนเลย
คุณแอชแมนบอกพ่อว่า เขาเห็นน้องชายที่มีพรสวรรค์ของลูก
ไปแถวบ้านเขาเมื่อวานนี้
พร้อมหนังสติ๊ก
เจคกี้ไม่เคยออกจากบ้านนะฮะ
เขาเล่นหมากฮอสกับผม ที่บ้านตลอดบ่ายเลย
บัดดี้ ทำไมลูกถึงคอยปกป้อง น้องอยู่เรื่อย
เพราะเขายอมให้ผม เล่นหมากฮอส ชนะทุกตาเลยนี่ฮะ
พ่อฮะ เดี๋ยวเราไปไม่ทัน การแสดงของเจคกี้นะ
ไม่หรอกลูก เรามีเวลาเหลือเฟือ
เจคกี้
เปิด
พวกเขาบอกว่า ครัวปิดแล้วครับ
ผมเอากาแฟมาเสิร์ฟให้ได้
ฉันก็เสียพ่อไปเหมือนกัน ตอนฉันยังเด็ก
ฉันก็มาทำงาน เหมือนกับนาย
เพื่อจุนเจือครอบครัว
แต่ฉันไม่เคยลืมพ่อเลย
เขาเป็นอะไรตายครับ
มีคนยิงเขาหรือ
ใช่
คนชั่ว
ครั้งหนึ่งฉันเจอเขา ในร้านขายยา
เขาหยุดและยิ้มให้ฉัน
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ไม่เลย
และฉันเสียใจมาจนวันนี้
รู้ไหม
นั่งสิ เจ้าหนุ่ม
ฟังนะ
คนที่ฆ่าพ่อของนาย เขาจะถูกลงโทษ เขาหนีไม่พ้นหรอก เขาหนีไม่พ้น
ฉันอยากให้นายอ่านนี่
"ไมเกล แซนชั่น"
ใช่
รู้จักเขาไหม
มองดูดีๆ สิ
เขานี่แหละ
ที่ฆ่าพ่อนาย
ทีนี้ อย่าปล่อยให้เขาหนีไปนะ
ฆ่าเขาซะ
- ผมทำไม่ได้ - ทำไม่ได้หรือ
ผมไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
นายไม่รู้ว่าเขาอยู่...
ทำไมล่ะ ฉันช่วยหาให้ได้ นั่นไม่ใช่...
ฟังนะ ฉันอยากให้นายเก็บนี่ไว้ เอาไปเลยเจ้าหนู
หยิบขึ้นมาสิ
นั่นของพ่อผม
นายได้รับมันมาแบบพ่อหรือเปล่า
ไม่หรอก ฉันว่าไม่ใช่
ฉันว่านายได้มันมา เพราะพ่อนายตายแล้ว
ฉันว่าพ่อนายก็อยากให้นาย ได้รับแบบเขา
ทำมัน
ทำมันแล้วฉันจะ ติดตรานี่ให้นายด้วยตัวเอง
เข้าใจไหม
ครับ
ผมเข้าใจแล้ว
ขอโทษที่มารบกวนตอนดึกครับ
แต่ผมอยากพบคุณแซนชั่น...
นายเป็นใครวะ
ผมชื่อบัดดี้ ผมทำงานที่ร้านอาหาร
อย่าขยับนะ อย่าขยับเชียวนะ เจ้าโง่
นายเอารูปฉันมาทำอะไร เจ้าโง่
ผมแค่อยากให้มั่นใจว่าเป็นคุณ
- ครอบครัวขอต้อนรับ - ขอบคุณฮะ คุณเฮ็นช์
เรียกจูเลียสเถอะ
- เจคกี้ทานมื้อเย็นแล้วนะ - ขอบคุณฮะ อิกนาซิโอ้
เจคกี้ พี่ไม่ไปโรงเรียนแล้วล่ะ
พี่ได้งานใหม่แล้ว
พี่จะได้ดูแลพวกเราได้
เล่าเรื่องฟาร์มให้ฟังหน่อยสิฮะ
มันก็ จะมีแค่นายกับพี่
และบ้านริมทะเลสาบของเรา
มีม้าไหม
พูดเป็นเล่นน่ะ ฟาร์มที่ไหนกันที่ไม่มีม้า
พี่จะซื้อม้าสีขาว ที่มีอานสีแดงให้นะ
เป็นของนายคนเดียวเลย
- สัญญานะ - สัญญา
นายตั้งใจเล่นไวโอลินไปก็พอ ตกลงนะ
อิกนาซิโอ้บอกว่า หากผมเล่นเก่งมากๆ
พ่อก็จะได้ยินด้วยฮะ
พวกเขาบอกว่าจะแจ้งมา
"ไม่ต้องโทรมา เราจะโทรไป"
ผมน่าจะเล่นของบาค
แต่คุณชอบของปากานีนีนี่คะ
ฉันตกหลุมรักคุณ ตอนคุณเล่นเพลงของปากานีนี
ครับ แต่พวกเขาไม่ชอบนี่นา
ทำไมพี่ไม่เอามาที่งานแต่งล่ะ เดี๋ยวผมซื้อตั๋วให้
บัดดี้ ไม่ได้หรอก ขอโทษนะ บอกพี่แล้ว ผมทำไม่ได้หรอก โอเคนะ
เดี๋ยวผมบอกเธอให้ บาย
บอกเธอว่าอะไรคะ
บัดดี้อยากให้ผมกลับบ้าน
เขาเตรียมของขวัญไว้ให้เรา เขาบอกว่าเอามันไปที่งานด้วยไม่ได้
น่ารักจังเลย
เขาไม่เคยขออะไรคุณเลยนี่คะ
- เขาเป็นพี่ชายคุณนะ - ก็ใช่ ผมรู้
ที่นั่นมันเหมือนอีกโลกหนึ่งเลย รู้ไหม
แล้วคุณจะรู้ได้ไงล่ะ คุณไม่ได้กลับไปหลายปีแล้วนะคะ
ไปเถอะ
ใช่ มันผ่านมาแปดปีแล้ว
อยากไปด้วยกันไหม
คุณไปหาพี่ชายระหว่างที่ฉัน ซ่อมแซมที่นี่ละกัน ดีไหมคะ
ไม่เอา ไม่ได้หรอก
ไง
พี่ดูดีนะ
- จริงหรือ - จริงสิ
- จริงนะ... - จริงๆ พี่ดูดีเลย
พี่เพิ่งไปตัดผมมา
หรือฮะ จริงด้วย ผมเห็นแล้ว
นี่เอริค เอริค
เป็นเพื่อนรักของพี่เอง
ฮะ
หวัดดี เจคกี้
แบบที่พ่อมีโจ พี่มีเอริค
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ
ไปกันเถอะ
- นี่เจค ช่วยบอกพี่ที... - อะไรฮะ
อยู่ไหนนะ
ช่วยบอกคร่าวๆ ทีว่านี่ฟังดูเป็นไงบ้าง
- ครับ ได้สิ - ฟังนะ
ทุกท่านครับ ผมจะไม่ใช้เวลานาน นี่เป็นวันที่ดีที่สุด ในชีวิตของผมเลย
นั่นอะไรหรือ
คำกล่าวไง เจ้าโง่
- สำหรับงานแต่งนาย คำกล่าววันแต่งงาน - จริงด้วย
ใช่แล้ว มันเป็นคำกล่าววันแต่งงาน
- มันดีไหม - ครับ ขอฟังที่เหลือด้วยสิ
พี่มีทั้งหมดแค่นั้นแหละ
แค่เจ็ดวินาที
พี่จะทำยังไงดี เจคกี้
ทำไมไม่เล่าเรื่องตอนที่เรายังเด็กๆ ล่ะ
มีเรื่องสนุกๆ เยอะเลยตอนเรายังเด็ก
ใช่ รู้ไหม พี่รู้
พี่จะเล่าเรื่องตอนที่พี่กระโดดน้ำ
แล้วทำบ้านของเล่นนายพัง
- แล้วนายก็ร้องไห้อย่างกับเด็กผู้หญิงเลย - ใช่
- นายจำได้ไหม - ฮะ จำได้สิ
พี่เก็บชิ้นส่วนมันไป ผมไม่ได้เห็นมันเป็นอาทิตย์เลย
- ใช่ - พี่บอกว่าพี่จะซ่อมมัน
ใช่ แต่พี่ก็ซ่อมมันใช่ไหมล่ะ
- ใช่ฮะ - จริงไหม
ใช่บัดส์ พี่ซ่อมมัน
ใช่ เรื่องนี้สนุกดีนะเจคกี้
- ใช่ - ใช่
ใช่ พวกเขาต้องชอบแน่ๆ เลย
นี่เจคกี้ นายวางแผนจะมีลูกกี่คน
ไม่รู้สิบัดส์ ยังไม่ได้คิดเรื่องนั้นเลย
รู้ไหม พี่จะออกจากงาน แล้วมาเลี้ยงลูกให้
ฮะ ได้สิบัดส์
- เรากำลังไปไหนกัน - มันเป็นเซอร์ไพรส์น่ะ
นายต้องทำอะไรให้พี่อย่างหนึ่ง
- ได้สิฮะ ได้ทุกอย่างเลย - นายต้องหลับตา
- จริงหรือ - ใช่ หลับตาสิ
อยากได้เซอร์ไพรส์หรือเปล่าล่ะ หลับตาสิ
- ก็ได้ ก็ได้ - เร็วเข้า
เอาล่ะ ลืมตาได้
ฟาร์มของเจคกี้
บัดส์
นี่อะไร
สัญญาต้องเป็นสัญญาไง เจคกี้
ว่าไง นายชอบของขวัญวันแต่งงานนี้ไหม
เข้ามาสิ
นี่ห้องของพี่ ทางนี้
และห้องนายอยู่ทางนั้น ให้พี่พาไปดูนะ มาสิ
บัดส์ พี่หาเงินที่ไหนมาซื้อน่ะ
พี่ทำงานหนักมากจริงๆ เจคกี้
หนักมากจริงๆ
รู้ไหม เจ้านายพี่ เขาช่วยพี่เก็บเงิน
ตอนที่พี่บอกเขาว่าจะออกจากงาน มาช่วยนายเลี้ยงลูก
นายน่าจะได้เห็นหน้าเขา
เขาดูแบบว่า...
พี่ยังทำงานที่โรงหนังใช่ไหม
ใช่
นี่ รู้ไหมว่ามันดียังไง
พี่ได้ดูหนังฟรีหมดทุกเรื่องเลย
พี่เคยเล่าให้ฟังไหม
พี่คงคิดถึงมันแน่นอน มาสิ พี่จะเอาเจ้านี้ไว้ในห้องนาย
ดูสิเจคกี้ นายได้ห้องสวยที่สุดไป เพราะนายเป็นน้องคนเล็ก
ฟาร์มของเจคกี้
- นี่ - ไง
ดีไหม
- ดีสิ - ใช่
- ดูพี่สิ - ใช่ เจ้านายพี่ให้มา
สำหรับใส่ไปงานแต่งนาย
รู้ไหม เขาบอกช่างตัดเสื้อ...
- เจ้านายไปร้านตัดชุดกับพี่หรือ บัดส์ - เปล่า ไม่ใช่หรอก
ช่างตัดเสื้อมาหาเขาต่างหาก
ฟังนะ เขาบอกช่างว่า
หากพี่ไม่ใช่คนที่หล่อที่สุด ในงานแต่งนาย
มันจะมีปัญหาตามมาแน่
ปัญหาใหญ่เลยด้วย
เขาแค่ล้อเล่นน่ะ
- ครับ ผมรู้ - แค่ล้อเล่น
เขาดูเป็นคนที่ดีมากๆ เลยนะ
- ใช่ - ผมจะไปพบเขาได้เมื่อไร
พรุ่งนี้
รู้ไหม เขาบอกว่าหลังจากเข้าโบสถ์
เขาจะพาเราไปทานมื้อเย็นที่เอล คอร์เทซ
แบบที่พ่อเคยพาไป จำได้ไหม
- ได้ฮะ - อืม
ยอดเลย
บัดส์ ผมขอยืมรถพี่ไปขับเล่นได้ไหม
ตอนนี้หรือ ได้สิ
เอ้านี่
- อย่าไปนานนะ ตกลงไหม ได้โปรด - ไม่นานหรอก
อิกนาซิโอ้
เจคกี้ เฮคคัม
เจคกี้ เจคกี้ เฮคคัม
นายกลับมาทำไม เจคกี้ ทำไมนาย...
ไปซะ เจคกี้
เกิดอะไรขึ้นครับ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ฉันรักษามือไว้ได้ เจคกี้
ฉันเก็บมือไว้ จะได้ยังเล่นดนตรีได้
แต่เสียงดนตรี...
ไม่มีเสียงดนตรีแล้ว เจคกี้
ไม่มีเสียงเพลงแล้ว
เปลวไฟคือเสียงเดียว ที่ฉันได้ยิน
และเจ้าสัตว์นั่นก็กลัวไฟ
ใครกลัวไฟครับ
เฮ็นช์กลัวไฟ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ อิกนาซิโอ้ เกิดอะไรขึ้นฮะ
2 ขา
แลกกับตั๋วรถไฟ 2 ใบ
จูเลียส เฮ็นช์
ให้ฉันเลือก
2 มือ หรือ 2 ขา
2 สิ่ง สำหรับตั๋ว 2 ใบ
ขา
พระเจ้า ให้ตายสิ
คุณพยายามจะฆ่าผม
เพราะอะไร
ฉันจำเป็น
ฉันถูกสั่งมา
บัดดี้จะลาออกก็เพราะนาย
ไม่มีใครไปจากเฮ็นช์ได้ โดยเฉพาะบัดดี้
เฮ็นช์รักลูกน้อง
นายไม่น่ากลับมาเลย
แต่มันยังไม่สายไปหรอก
เอาโทรศัพท์ให้ฉัน และไปจากเมืองนี้ซะ
ฉันจะไม่บอกใครหรอก
- นี่... - เอาโทรศัพท์มา
เอามาให้ฉัน
เดินมาตรงนี้
แล้วเอาโทรศัพท์ให้ฉัน
เอามาให้ฉัน ไม่งั้นฉันเป่าหัวนายกระจุยแน่
โยนมาสิ
ตายไหม หรือฉันต้องเลี้ยงมื้อเย็นเขา
อย่า
ฉันได้ยินเสียงลมหายใจนายนะ บอกฉันสิ เจ้าหนู นายปลอดภัยไหม
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น นายอยู่ที่ไหน
อย่า
เอริค
บอกฉันิสเอริค
ฉันจะส่งคนไปที่นั่น นายอยู่ที่ไหน
เหมืองครับ...
เอริคเอริค
นายโอเคไหม เจ้าหนู
- แย่แล้ว - เอริค
วิตโตเรีย วอยซ์เมล
8.15 น. วันเสาร์ที่ 30 พ.ย.
เจคอบ
สูดหายใจลึกๆ นะ พร้อมไหมคะ
วงฟิลฮาร์โมนิค เขียนมาว่า คุณได้งานนี้ค่ะ ที่รัก
คุณทำได้แล้ว เชื่อไหม
ฉันยินดีกับคุณมากๆ เลยดีใจมากเลย
รีบกลับบ้านนะ ตกลงนะคะ
บัดส์
วิตโตเรียโทรมา เธออยากให้เรา...
พวกนั้นฆ่าเอริค
อะไรนะ
พวกนั้นฆ่าเขา
ใคร
รู้ไหมว่าใครทำ
รู้
ใคร
ใคร บัดส์
คนชั่ว
ใครล่ะ บัดส์ ใครฆ่าเขา
พวกนั้นฆ่าน้องฉัน
ฆ่าคู่หูฉัน
บัดดี้ บัดส์ ใจเย็นๆ นะ
- มันจะไม่เป็นไร - เป็นสิ
- นะ - ไม่
- มันจะไม่เป็นอะไร บัดส์ - ฉันจะเอาคืน ฉันจะเอาคืน เจคกี้
บัดส์ บัดส์ พี่ฟังผมนะ
ผมอยากให้พี่มากับผม
- ผมได้งานที่วงฟิลฮาร์โมนิค - ไม่ พี่ไปกับนายตอนนี้ไม่ได้
ตอนนี้พี่ไปด้วยไม่ได้
พี่ต้องไปตามหาคนชั่ว และระเบิดสมองมัน
เข้าใจไหม
บัดส์ เดี๋ยวตำรวจจะจัดการเอง
ไม่หรอก พวกเขาไม่ทำหรอก
นายว่าพวกเขาจับคนที่ยิงพ่อได้หรือเปล่า นายว่าพวกเขาจับได้ไหม
ไม่เลย เจคกี้
พี่เอง
พี่ฆ่ามัน
บัด
ข้างนอกนั่นมีคนชั่ว อยู่เต็มไปหมด เจคกี้
และต้องมีใครสักคนหยุดพวกนั้น
เฮ็นช์บอกพี่แบบนั้นหรือ
ใช่
หากเฮ็นช์บอกว่าผมเป็นคนชั่วล่ะ...
ผม
พี่จะเชื่อเขาไหม
เขาไม่มีวันพูดแบบนั้นหรอก
- เขาจะไม่พูดแบบนั้น - เขาไม่ใช่คนดีนะ พี่รู้ไหม
- เขาไม่ใช่คนดี - เขาเป็นคนดี
- นายไม่เข้าใจจูเลียส - พี่ต่างหากที่ไม่เข้าใจ
พี่ต่างหาก
ตอนที่ผมขับรถ ผมถอยไปชนรั้ว โอเคนะ
ดังนั้น เวลาใครถามว่าเราทำอะไรกัน
บอกไปว่าผมเล่นหมากฮอสกับพี่ทั้งคืน ตกลงไหม
บัดส์
- ไง - อย่าร้องสิ
ฉันมาแล้ว ฉันอยู่กับนายแล้ว เจ้าหนู
นี่ อย่าร้องไห้สิ
นั่งกันก่อนเถอะ มาสิ
อ่านนี่สิ
"มาริโอ้ การ์ซา"
คนนี้แหละ
ที่ปล้นเราตรงทางเดิน
จากนั้นเขาก็ตามหาและฆ่าเอริค เพื่อนของนาย น้องของนาย
รู้ไหม เขาไม่ใช่พวกเดียวกับเรา
เขาเป็นคนชั่ว
แล้วเราต้องทำยังไงกับเขานะ
รู้ไหมครับว่าเขาอยู่ที่ไหน
รู้สิ ต้องข้ามชายแดนไป เขามีคนคุ้มกันอย่างดีเลย
เราต้องพานายไป และพากลับมา
ไม่ครับ แค่พาผมไป ผมไม่สนหรอกว่าจะได้กลับมาไหม
เจ้าหนู
ให้ตายสิ
มันต้องอย่างนี้สิ
นี่จะเป็นงานสุดท้ายของนาย
จากนั้นนายจะได้ไปอยู่กับน้องชาย
หรือครับ ตกลงครับ
เขาอยู่ที่ไหน
เขา... นี่ เจคกี้
จูเลียสอยากพบนาย
เจคกี้
เจคกี้ จูเลียส
ฉันนึกว่านายไม่อยู่บ้านเสียอีก
ครับ ผมเพิ่ง
เพิ่งเล่นหมากฮอสกับบัดส์น่ะ
ใครชนะตานี้ล่ะ บัดดี้
ผมฮะ
ผมเล่นชนะเจคกี้มาตลอด
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ เจ้าหนู
ขอบคุณครับ คุณเฮ็นช์
บัดดี้ต้องตายแน่
พวกนั้นจะส่งเขาข้ามชายแดนไป ผมต้องพาเขาหนี
หนีงั้นหรือ
เมียของเฮ็นช์พยายามจะหนี
ไปกับลูกชายของพวกเขา
ฉันเป็นครูสอนดนตรีของเขา
ฉันซื้อตั๋วรถไฟให้
ตั๋ว 2 ใบ
แล้วเฮ็นช์ทำยังไงครับ
เขาเผาพวกนั้นทั้งเป็น
นายอยากพาเขาหนีใช่ไหม
มีทางเดียวที่จะทำได้
เห็นภูเขาลูกนั้นไหม
พวกเขาจะระเบิดเพื่อเอาแร่เงินออกมา
พวกเขาจะขุดอุโมงค์ และระเบิดมันจากข้างใน
นั่นแหละเป็นวิธีเข้าถึงเฮ็นช์
ต้องเริ่มจากข้างใน
แบบเดียวกับที่เขาฆ่าพ่อของนาย
มันเป็นงานไส้ศึก เจคกี้
คู่หูของพ่อนายโจ เขาทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
นายกำลังขึ้นแสดงเดี่ยวครั้งแรก เจคกี้
เฮ็นช์เป็นคนทำพิธีฝังศพพ่อของนายด้วย
- ฉันจะไปคุยกับโจนะ - ครับ
ขอบคุณที่มานะ โจ
แล้วเจอกัน จูเลียส
คุณเฮ็นช์
คุณดูแลบัดดี้มาหลายปี
ผมซาบซึ้งใจมาก
ผมอยากขอให้คุณช่วยอีกอย่างหนึ่ง
หากคุณจะอนุญาต
ผมอยากขอทำหน้าที่แทนเอริค
หากคุณจะส่งบัดดี้ข้ามชายแดนไป ผมอยากไปกับเขา
ผมอยากเป็นคู่หูเขา
แล้วชีวิตที่นิวยอร์กของนายล่ะ
นิวยอร์กทำให้ผมลืม สิ่งที่สัญญาไว้กับพ่อ
ทำให้ผมอยู่ไกลบ้าน ทำให้อยู่ไกลจากบัดดี้
รู้ไหมครับ พี่ของผม ออกจากโรงเรียนเพื่อมาดูแลผม
ผมจะได้เล่นไวโอลินได้
แล้วผมทำอะไรบ้าง
ทุกๆ 2-3 ปี พี่จะมาเยี่ยมผม ผมก็จะพาเขาไปสวนสัตว์เซนทรัลปาร์ค
และเขาก็ซึ้งใจมาก
ทั้งหมดที่เขาขอก็คือ
ให้ผมแวะมาเยี่ยมเขา ให้ผมมาใช้เวลากับเขาบ้าง
แต่ผมก็ไม่ได้ทำ
ผม...
ผมทิ้งเขา
ตอนนี้ผมกลับมาแล้ว และผม อยากทำหน้าที่น้องชาย
ผมรักบัดดี้ครับ ผมอยากดูแลเขา
เดี๋ยวเราค่อยคุยกันที่อะลาโมนะ
ฉันสัญญากับบัดดี้ไว้ว่า จะเลี้ยงมื้อเย็นนาย
อะลาโม
ฉันชอบอาหารมังสวิรัติ มันดูมีมนุษยธรรม ไม่มีเลือด
นี่
เขาทานปลา
ตกลงไหม
บอกเขาไปสิว่านายทานปลา
ทำไมนายไม่ไปทำ เมนูปลาให้เขาสักจานล่ะ บัดดี้
มีบางคนยิงเอริคด้วยปืนของเขาเอง
มันเป็นของนายแล้ว
หลังจากการคัดเลือก
นายเตรียมข้อสอบให้เขาหรือยัง ฟรังโค่
ครับ
เจคกี้ไปไหนแล้ว
เขาไปทดสอบงานอยู่
นี่
นายว่าเขาจะสอบผ่านไหม
เขาทำไม่ได้หรอก
จุดซิการ์ให้ฉันหน่อยสิ เร็วเข้า
อิกนาซิโอ้
เจคกี้ เฮคคัม
ฉันรู้ว่านายกลับมาทำไม เจคกี้
นายกลับมาเพื่อปลดปล่อยฉัน
ผม ผมทำไม่ได้
นายอยู่ในภูเขานะ เจคกี้
ลงมือเลย
ระเบิดมันซะ เจคกี้
เอาปืนจ่อหัวฉัน
และระเบิดสมองฉันเลย
ไม่
นายคิดว่าฉันชอบสบถ
ด่าทอพระเจ้าทุกวันหรือไง เจคกี้
ชีวิตของฉันมันไร้ค่า
นี่...
สิ่งนี้มีความหมายนะ เจคกี้
- เหนี่ยวไกสิ เจคกี้ - ไม่ ไม่
- เหนี่ยวไก เจคกี้ เอาเลย - ไม่ ไม่ครับ
- ไม่ - ได้โปรด
ฉันจะทำให้เห็น ฉันมีมือ เจคกี้
ฉันมีมือ
ไม่
รู้ไหม คืนนั้น
ที่พี่กระโดดลงสระน้ำ
แล้วทำบ้านของเล่นนายพัง
แล้วนายก็โกรธพี่มาก
แล้วพ่อก็คุยกับนาย
รู้ไหม พี่ยังไม่หลับ
พี่ได้ยิน
พ่อบอกว่า
"เจคกี้
"ลูกลืมตาดูโลกนี้ต่อจากบัดดี้
"แต่ลูกต้องทำหน้าที่เป็นพี่ชาย
"และลูกก็ต้องไม่โกรธบัดดี้ด้วย
"เพราะเขาไม่เข้าใจว่า กำลังทำอะไรอยู่"
นายสัญญากับพ่อว่าจะดูแลพี่
พี่รู้ว่านายรักษาสัญญา
พี่รู้
เพราะงั้นนายถึงเอาด้วย
เพื่อจะดูแลพี่
เจคอบ ทำไมไม่รับสายนะ
วงฟิลฮาร์โมนิค
พวกเขาจะไม่รอคุณนานหรอกนะ
ฉันไม่รู้ว่าคุณติดต่อกับบัดดี้ยังไง
ฉันโทรไปหลายรอบแล้ว
ฉันคิดไปต่างๆ นานาแล้ว
ช่วยบอกฉันด้วยว่าคุณปลอดภัยดี
แค่...
แค่โทรมา นะคะ
ฉันรักคุณ
ช่วยบอกฉันด้วยว่าคุณปลอดภัยดี
แค่โทรมานะคะ
ฉันรักคุณ
ใครสอนนายเล่นพูลหรือ
ใช่ไหมล่ะ
ตั้งใจมองและเรียนรู้นะ มอง และเรียนรู้
คุณเฮ็นช์
- ไง บัดส์ - ไง
- นี่ - ขอบคุณฮะ
ผมมีนัดมื้อกลางวันกับมาริโอ้ การ์ซา
วันอังคารช่วงเช้าที่โรงแรมเอสเปอราโน
นายไปทานมื้อกลางวัน มื้อกลางวันกับการ์ซาเนี่ยนะ
ผมเคยอยู่กองบรรณาธิการวารสาร ของเอ็นวายยู ตอนนี้เพื่อนผมเป็นคนทำ
เขาเขียนไปหาการ์ซา
ขอสัมภาษณ์กับผู้สื่อข่าวที่บังเอิญ อยู่ในพื้นที่พอดี
และอะไรทำให้นายคิดว่าเขาจะเชื่อล่ะ
ก็ ม.นิวยอร์ก
นักศึกษาฉลาด อายุน้อย
มาขอความคิดเห็นในประเด็นกว้างๆ ทำให้เขารู้สึกว่าเป็นคนสำคัญไงครับ
คงอดใจไม่ไหวหรอก
การศึกษา
เราเพิ่งเสียไปอีกคนหนึ่ง ผมอยากให้ท่านนำสวดให้เขา หลวงพ่อ
พ่อได้ยินเรื่องคุณมามากทีเดียว จากหลวงพ่อซานเชซ
ได้ยินมาว่าไงครับ
ว่าภรรยาของคุณดีกับโบสถ์นี้มาก
เจคกี้ ปิดประตู
พระผู้เป็นเจ้า
พี่ชายผมเป็นห่วงผมมาก
ได้โปรดครับ ทำให้เขาเข้าใจด้วย
ว่าผมคิดเรื่องนี้มาอย่างระวังแค่ไหน
และนั่น ทุกอย่างที่เม็กซิโกจะต้องราบรื่นดี
และเร็วๆ นี้ เขาจะไปงานแต่งงานของผม
ในชุดทักซิโด้ กล่าวสุนทรพจน์
ซึ่งผมตั้งตารอที่จะได้ฟัง
ผมเสียใจ
ภรรยาผู้เป็นที่รัก
คุณการ์ซาครับ งั้นคุณจะปฏิเสธว่า ไม่ใช่ผู้ค้าอาวุธรายใหญ่ในเม็กซิโกหรือ
ผมเป็นนักคิด ไม่ใช่อันธพาล
มองไปรอบๆ สิ
เห็นคนแบบนั้น ในโรงแรมผมไหม
คุณมองว่าตัวเอง เป็นนักสังคมสงเคราะห์
ขอต้อนรับสู่โรงแรมเอสเปอราโนครับ
ผมสร้างโรงเรียน
สร้างโรงพยาบาล
สร้างถนน
บางครั้งผมสร้างโบสถ์ด้วยซ้ำไป
เขาบอกว่าคุณสั่งฆ่าคน ไปแล้วเป็นร้อยศพ
ผมเพิ่งสั่งน้ำส้มไปแก้วหนึ่ง เมื่อ 20 นาทีที่แล้ว
หากผมมีอำนาจขนาดนั้นล่ะก็ บอกผมทีสิ
น้ำส้มของผมอยู่ไหน
พาโบล ที่ผมสั่งไปล่ะ
เอาน้ำส้มมาสิ
ผมหิวน้ำจะแย่แล้ว
คุณเจคอบ
ผมจัดหาหนังสือเรียน มาให้เด็กยากจน
จัดหายามาให้คนป่วย ที่ไม่มีเงินซื้อ
ผมสนับสนุนวงออเครสตร้า ให้กับเด็กมีปัญหา
ผู้คนมาหาผม เวลาที่เขามีปัญหา
เพราะอะไรล่ะ
เพราะรัฐบาลเม็กซิโก ทำให้พวกเขาผิดหวัง
งั้นข่าวลือก็เป็นเรื่องจริงใช่ไหมครับ ที่คุณกำลังลงเลือกตั้ง
คุณบอกผมสิ
ผมควรลงไหม
หากคุณคิดเรื่องลงสมัครเลือกตั้ง แล้วทำไมคุณ...
ทำไมคุณใช้ชีวิตแบบนี้ครับ
แบบไหนกัน
พวกเขาบอกว่าคุณเปลี่ยนที่นอนทุกคืน
ทำไมพวกเขาพูดแบบนั้น
ทำไมน่ะหรือ
เพราะหากพวกเขารู้ว่าผมนอนที่ไหน
พวกมันจะแต่งตัวเหมือนนักท่องเที่ยว
แล้วมาฆ่าผม
คุณครับ ผมไม่รู้...
เฮ็นช์มีไส้ศึกอยู่ที่ โรงหนังเก่าๆ ของเขา
ฉันรู้ว่าแกเป็นใคร เจ้าหนุ่ม
ทางออก
พาโบล
น้ำส้มของผม
คุณช่วยชีวิตผมไว้
จูเลียส เฮ็นช์
ฉันกำลังส่งรูปครอบครัวของแกไปให้ดู
คราวหน้า ฉันจะเอาหน้าแก
ใส่ไว้ในรูปพวกนั้นด้วย
เอาให้เขาดู
ฉันกำลังส่งรูปครอบครัวของแกไปให้ดู
คราวหน้าฉันจะเอาหน้าแก
ใส่ไว้ในรูปพวกนั้นด้วย
มันเป็นกับดัก
พวกนั้นรู้ว่าเราจะมา
นายดูโทรมสุดๆ เลย ไปนอนพักไป
บัดดี้ พาเขาไป
ใช่ มาเถอะ เร็วสิเจคกี้
นายโอเคไหม ปลอดภัยหรือเปล่า
- ผมขอโทษ - ไม่เป็นไร
มันเป็นแผนที่ดีนะ พลาดไปได้ยังไง
นี่ ฟรังโค่ นายพูดถึงเจคกี้หรือ
น้องฉัน นายรู้ว่าเขา เป็นน้องฉันใช่ไหม
เอาล่ะ เขาข้ามชายแดนไป
เขาไปทั้งที่คนนั้นน่าจะเป็นฉัน
เรารู้ เรารู้
เขาเป็นคนดี รู้ไหม เขาเป็นคนดี
เรารู้ว่าเขาเป็นคนดี เรื่องนั้นเรารู้
นี่ นี่
พระองค์ตอบรับคำขอของเรา จริงไหม เขายังไม่ตาย จริงไหม
เขาอยู่ไหนล่ะ
เขาอยู่ที่ไหน ตรงนั้นไง
เขาอยู่ตรงนั้น
เขายังไม่ตาย เจ้าหนู ยังปลอดภัยดี
สงบสติอารมณ์ซะ ไปดูแลน้อง
ครับ
เอาล่ะ พาเขากลับบ้านนะ
ครับ
พูดต่อเลยฟรังโค่ เมื่อกี้ว่าไงนะ
ฮัลโหล
คุณการ์ซาจูเลียสเฮ็นช์ฟังเทปแล้ว
อย่าพูดชื่อสิ เจ้าโง่
ทำไมโทรมาดึกนัก
ผมคิดว่าฟรังโค่เริ่มสงสัยแล้ว
ผมอยากบอกว่า...
พรุ่งนี้ฉันจะโทรกลับ
เฮ็นช์มีไส้ศึกอยู่ที่ โรงหนังเก่าๆ...
เฮ็นช์มีไส้ศึกอยู่ที่ โรงหนังเก่าๆ ของเขา...
แม็คแบรดเด็นโทรมาครับ
เจมส์
ผมว่าคุณควรจะรู้ไว้ เมื่อคืนนี้ มีคนโทรหามาริโอ้ การ์ซา
จากไหน
จากเสาโทรศัพท์ใกล้ๆ คุณ ใกล้มาก
ใกล้มากๆ
มีชื่อไหม
ไม่มีครับ แต่การ์ซา จะโทรหาเขาในอีก 5 นาที
คนนั้นแหละไส้ศึกของคุณ
ฟรังโค่
เรียกทุกคนเข้ามาในนี้
บัดดี้ ปิดประตู
ฉันอยากให้ทุกคนเอาปืน ใส่ในกระแป๋งใบนี้
เร็วสิ
นายด้วย บัดดี้
เร็วสิ เจ้าหนู
เอซ รู้ไหมว่าไส้ศึกหน้าตาเป็นไง
ครับ
นายว่าคนส่วนใหญ่จะรู้ไหม หากพวกเขาเคยเจอมัน
ครับ
เอาล่ะ แปลกดี
เพราะดูเหมือนจะมีไส้ศึก แฝงตัวอยู่ในโรงหนังนี่
และไส้ศึกคนนี้ จัดฉากพวกเรา
ฆ่าพี่น้องของพวกเรา
อีกไม่นานนี้ โทรศัพท์ของมันจะดัง
และฉันจะได้รู้ว่า ไส้ศึกคนนั้นเป็นใคร
จากนั้นฉันจะเอากระสุนพวกนี้
ไปยัดใส่กะโหลกมัน
ฟังดูยุติธรรมดีไหม บัดดี้
ครับ
ใช่
งั้นเราก็เข้าใจตรงกันนะ เจ้านักศึกษาหนุ่ม
เราก็แค่รอ
เปิดสปีกเกอร์สิ
ไม่ครับ นี่มันเรื่องเหลวไหล
มันเป็นเรื่องโกหก
ฉันบอกว่าช่างหัวการ์ซาไง
เข้าใจไหม
การ์ซาโทรมา
- งั้นเขารู้แล้วสิ - ครับ
- เขากลัวไหม - กลัวมาก
ทุกแก๊งที่เคยซื้อปืนกับคุณในเม็กซิโก
จะตามล่าเขาคืนนี้
มีปืนเต็มไปหมดเลย
เขาอยากพบ
- เมื่อไร - คืนนี้ 2 ทุ่ม
ตกลง เอาล่ะ...
นัดเลย
นัดแล้วครับ
และ เจ้านายครับ การ์ซาบอกว่าให้บัดดี้อยู่บ้าน
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
ทำไมไม่รับโทรศัพท์ฉันล่ะ
- เกิดอะไรขึ้น - วิคตอเรียหรือ
วิคตอเรีย
วิตโตเรียค่ะ
ผมขอเรียกว่าวีได้ไหม
ยินดีที่ได้พบค่ะ บัดดี้
คุณพูดภาษาอิตาเลียนด้วยหรือคะ
เปล่าครับ เอริคสอนผม
คุณสวยจังเลย
ยินดีต้อนรับครับวี ผมดีใจที่คุณมาที่นี่
เข้ามาสิ เดี๋ยวผม...
บ้านเรา
รกไปหน่อยนะครับ
ไม่เป็นไรค่ะ
วี
วี ผมมีเซอร์ไพรซ์ให้คุณ เราต้องไปนั่งรถเล่นกันหน่อยนะ
ผมอยากพาคุณไปที่ที่หนึ่ง มาเถอะ เอาแจ็คเก็ตให้พี่ด้วย มาสิ
ยินดีต้อนรับสู่บ้านใหม่ของคุณ
ของฉันหรือคะ
ขอโทษครับ คือว่า ตอนผมสร้างมัน
ผมไม่รู้จักชื่อคุณ
ผมจะทำป้ายใหม่พรุ่งนี้
ใช่
เรื่องของเรื่องคือ
ผม...
ผมไม่รู้ว่าชื่อคุณสะกดยังไง
มันสะกดยากค่ะ บัดดี้ คนส่วนใหญ่ก็สะกดไม่ได้
ฉันจะเขียนให้นะคะ
ผมชอบคุณมากเลยวี
รู้ไหม คุณควรเป็นคนแรก
คนแรกหรือคะ
ครับ คนแรกที่ขี่ม้าของเจคกี้
ฉันก็อยากขี่ค่ะ บัดดี้
จะว่าอะไรไหมคะ หากฉันขอคุยกับเขาหน่อย
ไม่ครับ เชิญเลย
นายพาเธอไปข้างในสิ พาไปดูห้องนอนของนาย
เอาล่ะ งั้น...
คุณคงจะหิวมากแน่เลย
ผมจะอบปลาเทราต์ให้ทาน เป็นสูตรของแม่ครับ
ขอบคุณค่ะ
เอาล่ะ บอกฉันสิ
เกิดอะไรขึ้น เจคอบ
ที่รัก มองฉันสิ
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม มันคงไม่ได้แย่ไปกว่าที่ฉันคิดหรอก
ฉันคิดแต่เรื่องแย่ๆ เต็มหัวไปหมด
บอกฉันสิ
ผมอยากให้คุณไปซะ
ผมอยากให้คุณไป
ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น
บอกฉันมาทุกเรื่องเลยนะ
ผม...
คะ ที่รัก
ผมฆ่าคนคนหนึ่ง
ทีนี้ ให้ผมเล่าเรื่องของวีให้ฟังนะครับ
ผมชอบวีมาก
ชอบตั้งแติ่วนาทีแรก ที่เธอสะกดชื่อเธอให้ผม
และตอนที่เธอและน้องชายของผมเจคกี้ ออกมาจากโบสถ์ในฐานะคู่ชีวิต
ผมจะดีใจ
ดีใจมาก
และนั้นคือทั้งหมดที่ผมอยากจะบอกครับ
มื้อเย็นพร้อมแล้ว
ผมไม่ไปหากไม่มีบัดดี้
เขาไม่ยอมไป
ฉันจะคุยกับบัดดี้เอง
มันจะได้ผล ฉันสัญญา
มันต้องมีทางอื่นสิ
อย่านานนะ
ไม่นะ ต้องลงไปในแก้วสิ
เอ้านี่ เอาแก้วมาสิ เอาแก้วมา
ผมจะรินให้ก่อน ดีมาก
พอแล้วบอกนะ
พอแล้วหรือ ตกลง ทีนี้ของนาย
- ไม่เอา พี่ดื่มเถอะ - ไม่เอาน่า เร็วเข้า
จำชุดจานกระเบื้องของแม่ได้ไหม
ทั้งหมดนี่พิเศษมากเลยค่ะ
ใช่ ใช่
ส่งนั่นให้ผมที
บัดดี้ คุณมางานของเราไหมคะ
ครับ แน่นอน
คำกล่าวของผมใกล้เสร็จแล้วนะ
5 นาที กับอีก 47 วินาที
พี่พูดออกมาจากใจเลย
เอ้านี่
เราตัดสินใจจะแต่งงานกันที่เมืองเวโรน่า บ้านเกิดของฉันในอิตาลี
มันค่อนข้างไกล คุณจะมาอยู่หรือเปล่าคะ
ครับ แน่นอน ไปสิวี
ปลาเทราต์หน่อยไหมคะ ที่รัก
ครับ เอาสิ
เจคกี้
แต่มันจะเป็นความลับของเรา
เราจะไป และแต่งงานกัน
และมันจะเป็นเซอร์ไพรส์ใหญ่ ของเพื่อนๆ เรา
ครับ พวกเขาจะแปลกใจมากเลย
แต่ห้ามบอกใครนะคะ
แม้แต่คนเดียว ตกลงนะ
ตกลง ผมสัญญา
พี่สัญญา
ลองชิมสิ
เวโรน่า งั้นเราจะไปเมื่อไร
เราคิดว่าจะไปคืนนี้
สูตรของแม่อร่อยมากเลยค่ะ
ใช่ไหมครับ
คือว่า คืนนี้พี่ไปไม่ได้
ตอนนี้พี่ทิ้งจูเลียสไปไม่ได้
พี่มีงานต้องทำ
ครับ
การ์ซา
นายก็รู้นี่
เป็นงานเพื่ออะไรคะ บัดดี้
อะไรนะครับ
เป็นงานเพื่อครอบครัวหรือเปล่า
ส่งกระเป๋าเงินคุณมาสิ
เอามาให้ฉัน
จำได้ไหมคะ
ส่วนแบ่งของเจคกี้
จากงานแรกของคุณ
แด่น้องรักสำหรับไวโอลิน
เขาเก็บไว้หรือ
ค่ะ ดั๊บบี้
อะไรนะครับ "ดั๊บบี้" หรือ
คุณเขียนไว้แบบนั้นน่ะค่ะ
เห็นไหม
รัก ดั๊บบี้
จริงด้วย
ผมเคยสับสนระหว่างตัวบี กับตัวดีน่ะครับ
ฉันรู้ค่ะ ฉันก็ใช้ผิดประจำเลย
หรือครับ
นายยังเก็บไว้หรือ
ตลอดหลายปีมานี่
ใช่ บัดส์
จริงหรือ
ทำไมล่ะ แค่หกเหรียญเอง
มันมีความหมายต่อเขา ยิ่งกว่าสิ่งใดๆ ในโลกนี้ค่ะ
เพราะตอนที่คุณได้ค่าจ้างก้อนแรก คุณนึกถึงน้องชายของคุณ
น้องคุณอยากให้คุณเป็นเพื่อนเจ้าบ่าว
คุณคิดว่าเขาจะแต่งงานกับฉันโดยที่ ไม่มีคำกล่าวของคุณหรือคะ
คือว่า วี
มี..
มีโรงหนังที่เมืองเวโรน่าไหม
- มีค่ะ บัดดี้ - จริงหรือ
เจ็ดที่แน่ะ
เจ็ดที่หรือ มีเยอะเลย
งั้น พี่ต้องไปเอาชุดทักซิโด้แล้ว
พี่ไปโดยไม่มีทักซิโด้ของพี่ไม่ได้ ตกลงนะ
ทุกคนทานไปก่อนนะ เหลือไว้ให้ด้วย เดี๋ยวพี่กลับมา
ตกลงนะ
เดี๋ยวพี่กลับมา
ได้ข่าวว่าเราจะทำสงครามกัน
ฟรังโค่โทรหาคุณจากในนรกหรือไง
ฟรังโค่ไม่ใช่คนของผม
งั้นใครล่ะ
ขอฟังคำตอบคุณก่อน
ผมรับปาก ไม่มีสงคราม บอกสิว่าเป็นใคร
เป็นคนเดียวกับที่ฆ่าเอริค
ไม่ใช่ นั่นคนของคุณ แม็คแบรดเด็นบอกผมมา
คนของผม จากฝั่งของคุณ
บอกชื่อมาเถอะน่า
ขอโทษที คุณเฮ็นช์ ผมรับปากเขาไว้
ผมสัญญาเจ้านักข่าวหนุ่มไว้
ว่าจะไม่บอกชื่อเขา
เจ้าบ้ามังสวิรัตินั่น
อุ้มฉันข้ามประตูที
ดีมาก
เจ้าเด็กมหาลัยอยู่ไหนล่ะ
ทำไมหรือ มันเป็นความลับน่ะจูเลียส มันเป็นเซอร์ไพรส์
ฉันมีความลับจะบอกนายเหมือนกัน บัด
รู้ไหม การ์ซาไม่ได้ฆ่าเอริค
แต่ฉันรู้ว่าใครทำ
เปิดมันสิ
ใครทำ จูเลียส
บอกผม
ผมจะระเบิดสมองมัน
ผมจะฆ่ามัน
จากนั้นผมจะปลุกมัน
แล้วก็ฆ่ามันอีก
คืนนั้นเจคอบไม่ได้เล่นหมากฮอสกับนาย
ใช่ไหม บัด
ครับ
ไม่ได้เล่น
นี่ นี่ ไม่ใช่ความผิดของเจคหรอก เขา..
เจคผู้น่าสงสาร เขาไม่สบาย รู้ใช่ไหม
นี่ จุดซิการ์ให้หน่อยสิ
จุดให้ฉันตัวหนึ่งสิ เจ้าหนู
ม้าตัวแรกของนาย
จำได้ไหม
เราไปที่ฟาร์มของมาร์ชา
นายเลือกลูกม้าสีอะไรนะ
สีขาวครับ
ใช่
ให้เจค
เจคไม่เคยมา ไม่เคยเลย
ระหว่างที่นายรอ เราทำอะไรกับมันนะ
เราฝึกมัน
ใช่เราฝึกมัน
นั่งลงสิ
เราใส่อานให้มัน อานอันสวย เป็นอานหนังสีเข้ม
- สีแดง จำได้ไหม - ครับ
แล้วเกิดอะไรขึ้น กับม้าตัวนั้น
มันถูกหมาจิ้งจอกกัด
มันติดโรคพิษสุนัขบ้า
ใช่ มันเริ่มเตะและกัด และม้าป่วยตัวนั้นก็เริ่มเป็นบ้า
มันเกือบฆ่าเราแล้ว เจ้าหนู และพ่อบอกนายให้ทำยังไง
ว่าเราต้องทำให้มันหลับ
และใครที่เป็นคนทำมัน
ผมเอง
เพราะผมรักมันมากที่สุด
ถ้าเป็นคนอื่น มันคงจะเจ็บปวดมาก
มันไม่เห็นปืนที่มือนาย ไม่เห็นนิ้วนายเหนี่ยวไก
ทั้งหมดที่มันเห็นคือดวงตาของนาย
ดวงตาที่รักและห่วงใยของนาย ทำให้มันนอนหลับ
สิ่งสุดท้ายที่ม้าตัวนั้นรู้สึกนะบัด
คือความรักของนาย
ไม่ใช่เพราะม้าไม่ดี
มันแค่ไม่สบาย
ใช่
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับเจค
เมืองนี้กัดเขาเหมือนกับหมาจิ้งจอก เขาเริ่มคลั่ง เป็นบ้า เขาฆ่าเอริค
เขาไปตกลงกับการ์ซาให้ฆ่าฉัน
นี่ นี่
นี่ มันไม่ใช่ความผิดเขาหรอก
เห็นไหม เขาไม่สบาย
เขาแค่ไม่สบาย แค่นั้นเอง
นายต้องทำให้เขาหลับ
ที่ฟาร์มของเขา
นายไปเยี่ยมเขาที่นั่นได้ทุกวัน
เขาจะไม่ทิ้งนายไปไหนอีก
ไม่อีกแล้ว
นี่เป็นบททดสอบสุดท้ายของนาย
เมื่อนายสอบผ่าน
นายจะได้รับมัน
มาดูกัน
ดูนายสิ
เจ้าลูกชาย
มานี่สิ
วิลเลี่ยม เฮคคัม
ลูกชายผู้กล้าหาญของพ่อผู้ภาคภูมิ
คนที่จะทำให้เจคได้หลับ
เพราะเขารักเจคมากที่สุด
เข้าใจไหมลูก
ครับ
ผมเข้าใจ
พ่อบอกว่า"เจคกี้
"ลูกลืมตาดูโลกนี้ต่อจากบัดดี้
"แต่เขาไม่เข้าใจว่ากำลังทำอะไรอยู่ ดังนั้นลูกต้องทำหน้าที่เป็นพี่ชาย"
วันต่อมาเจคกี้ให้ผมชนะหมากฮอส
และยอมให้ผมชนะมาตลอด
และครั้งหนึ่งตอนที่เด็กที่โรงเรียน เรียกผมว่าเจ้าโง่ลับหลังผม
เจคกี้ก็ไปต่อยกับพวกนั้น
เขาโดนชกซะน่วมเลยครับ
แต่ตอนที่แม่ถามว่าใครทำ เจคกี้ไม่ยอมบอก
พ่อบอกว่า "รู้ไหมเจคกี้ทำถูกแล้ว ที่เก็บเป็นความลับ
"หากบัดดี้รู้เข้า เขาต้องซัดพวกนั้นไม่เลี้ยงแน่
"บัดดี้จะโกรธจัด หากใครมาทำร้ายเจคกี้"
จากนั้นพ่อก็บอกแม่ว่า "วันนี้ผมสบายใจแล้ว
"เพราะผมรู้ว่าเมื่อคุณกับผม จากโลกนี้ไป
"ลูกๆ ของเราจะคอยดูแล ซึ่งกันและกัน"
บัดส์
อย่าทำน้ำกระเด็นนะ ตกลงไหม
พี่ไม่ไปหรือ บัดส์
ไปสิ พี่ต้องไปคุยกับจูเลียสก่อน
ผมไม่ไปหากไม่มีพี่
นายต้องไป เจคกี้
นายต้องดูแลวี
พี่จะไป พี่สัญญา พี่จะไปงานแต่งงานของนาย
ยิ้มอะไรน่ะบัด
ผมดักปลาไว้
มันว่ายหนีไป
เจคอบไปแล้ว
พ่อผมบอกว่า
ผมจะดูแลน้อง
ไม่ปล่อยให้ใครมาทำร้ายเขา
ยกมือของนายไว้บนหัวสิ
ผมต้องกลับไปหาพี่ผม
เราจะหาเจคให้เจอก่อนเช้า
และจะให้เขานอนข้างๆ นาย
นายจะได้อยู่ด้วยกันตลอดไป
เหมือนเมียกับลูกชายของฉัน
ฉันจะไปวางดอกไม้ให้นาย ทุกวันอาทิตย์
ดอกไม้สีแดง ดอกไม้สีขาว
มันจะเยี่ยมมาก
แต่ตอนนี้ ฉันต้องทำให้นายหลับด้วยตัวเอง
เพราะฉันรักนายมากที่สุด
เข้าใจใช่ไหมลูก
ครับ ผมเข้าใจ
ผมไม่ใช่ลูกของคุณ
คุณไม่ใช่พ่อของผม
คุณคือคนชั่ว
ทีนี้ให้ผม เล่าเรื่องของวี ให้ฟังนะครับ
ผมชอบวีมาก
ชอบตั้งแต่วินาทีแรก ที่เธอสะกดชื่อเธอให้ผม
ผมตัดสินใจทันทีในตอนนั้น
ว่าผมจะเป็นเพื่อนเจ้าบ่าว ในงานแต่งงานของเธอ
และตอนที่เธอกับเจคกี้จูบกัน ผมจะปรบมือให้ดังที่สุด
และเมื่อเธอลงจากแท่นพิธี
ผมจะโปรยดอกไม้ให้เธอ
และตอนที่เธอและน้องชายของผมเจคกี้ ออกมาจากโบสถ์ในฐานะคู่ชีวิต
ผมจะดีใจ
ดีใจมาก
และนั้นคือทั้งหมดที่ผมอยากจะบอกครับ